dissabte, 3 d’agost del 2024

LA CANÇÓ DELS NIBELUNGS

Sigfried - Sígfrid 

LL. 1  CANT PRIMER

CANT I

 


Moltes meravelles conten   les sagues de l’antigor

de grans i estrenus herois  del tot exempts de temença;

també d’alegries i gestes    tant de planys com de laments

o lluites d’herois valents    que us en diré rastelleres.

 

Pujava en terra Burgúndia  la nena cor ennoblit

que ja voldrien arreu in no en trobareu més bella.

De nom es deia Krimilda  formosa cada cop més

per ella molts cavallers  van perdre el cor i la vida.

 

El fet noble d’estimar-la  no avergonyia ningú;

rondada per molts herois,  essent dels prohoms pretesa

tan com bonica que era  tenia un bon cor i pur.

La faiçó curialesca  fóra model d’altres dones.

 

Tres reis en tenien cura,    de gran noblesa i rics:

dos, en Gúnther i en Gernot,   herois sencers sense màcula

i en Geiselher, tercer i jove,   amb dots d’espasa escollit,

que a més era el seu germà;   cap la deixava d’atendre.

 

Ute va dir-se llur mare,  reina amb riquesa molt gran,

i el pare es digué Dankrat  que els deixà el regne d’herència

en el moment de morir;  havia estat un prohom

que en la seva joventut   va arribar a guanyar molts mèrits.

 

Van ser els fills molt generosos,   per tal d’estirp noble i gran

agosarats com escau   a uns herois fóra de sèrie.

Just tenia Burgúndia,   aquell llur país, en nom

d’ells una gran esplendor   renom sabut fins d’Àtila.

 

Vora el Rin, a Worms, la vil·la,    vivien aquells senyors

 i servits gustosament  per cavallers en gran nombre,

amb honors i obediència  mentre llur vida durà

finint llastimosament   pels rebecs de dues dames.

 

Aquells susdits tres monarques   eren, com us he esmentat

audaços, d’ànim ferreny  i tenien com a súbdits

molts proclius a llurs desitjos   d’heroisme més servil

de força i fréndol dispost    i sens temença a la lluita.

 

En destacava Tronje Hagen  i aquell seu potent germà

Dankwart, dit el veloç;  el senyor de Metz, Ortèwein,

 i els burgraves tan il·lustres   dits Gere i Eckewart

i també en Volker d’Alzei,  tots ells dotats de gran força;

 

en Runold, mestre de cuina,  que era un espasa excel·lent,

Sindold i Hunold, camerlencs;   senyors tots ells de prestigi

en la cort curialesca,    tant que no en puc dir mai prou.

Dankwart era mariscal  i el nebot tenia el càrrec

 

de senescal del monarca;   Ortèwein, senyor de Metz,

Sindold, coper oficial,   era espadatxí perfecte,

camarlenc molt destre   i era acurat curial

dels alts honors de la cort   amb la seva força enorme,

 

de llur dignitat tant alta,   de perfectes cavallers

de la cavalleria en si,   del goig donat en llurs vides

de tot plegat i llurs gestes   no se’n pot fer un just detall.

Amb tant d’esplendor al voltant   Krimilda va tenir un somni.

 

Que a un falcó que s’estimava  molt fort, esquerp i molt bell

per dos aligots fou mort           davant seu, sense evitar-ho,

patint com mai no ho haguera   de més gran en aquest món.

A sa mare ho explicà   la pacient senyora Ute

 

qui no sabé desxifrar-ho   a gust la filla que així:

Aquest falcó agombolat  seria un home ben noble

que si déu no en té més cura   morirà sens remei.”

Què em dieu d’un home a mi,   estimadíssima mare?

 

Vull sens cap amor quedar-me  fins el moment de morir

que la bellesa que tinc   sols la mort la malmeti

per tal que mai em corsequin   penes d’amor d’home mai

 

Això no ho refusis pas  -va reblar la mare-

Si mai del món vols la joia   i haver-ne el cor feliç ple

l’hauràs d’un amor ben pur  i essent-ne una bona esposa

perquè déu t’afavoreixi  amb el cos d’un cavaller.”

 

No podeu pas creure-ho cert,   estimadíssima mare,

vos sabeu l’experiència   de moltes dones mostrant

tal com ho paga l’amor   amb una cruel sofrença.

Jo evitaré l’un i l’altra   burlant dels homes l’influx.”

 

Així Krimilda dins seu  volia d’amor lliurar-se

i varen passar molts mesos  que li van semblar llargs anys

sense conèixer ningú    a qui plagués dir-li home

però finalment un dia  la guanyà un heroi cabal

 

que resultà ser el falcó  que ella havia vist al somni

aquell que predí la mare  la mort del qual s’endugué,

recompensa sanguinolent   aquells parents que abans dèiem

torna a la mort d’aquell home  de moltes mares els fills.

 


CANT II

Pujava als Països Baixos   un fill de grans nobles reis;

Sígmund del pare era en nom   i Siegelind la mare;

allà al Rin ribes en sota   tenien palau i llar

un castell molt conegut  anomenat per tots Xanten.

 

El xicot es deia Sígfrid   i creixé formós, cal dir

valent i cabal i ho féu   evident en d’altres regnes

on provà la vigoria   en no pas menys d’un país

fins que braus com ell topà  a la terra dels burgundis.

 

Grans gestes poden contar-se’n,   mentre es feia un home dret,

sols en els seus joves anys    que serien meravelles.

El ressò que aconseguiria     va fer-lo guanyar molts cors

de les dones del país    que pel seu amor delien.

 

amb gran cura l’educaren   tal com s’esqueia al seu rang

mes ordenança i virtut   li van sortir de dins l’ànima;

això era guarniment propi   del país dels pares seus

que ho amarava ben tot   i ho feia tot tan esplèndid.

 

Havent crescut que ja aleshores  fou presentat a la cort

la gent donà el vist-i-plau   i a moltes dames va plaure

que les mirés aquell dia  frisant retenir-ne esguard

i el seu afecte també;   de tot, ell prou va adonar-se’n.

 

Rarament sol cavalcava  i sempre amb luxe guarnit,

segons Siegelind establí;   custodiat pels seus homes,

que eren grans savis i rectes   adreçant-lo  vers l’honor,

cosa que el feia guanyar   tot l’afecte del seu poble.

 

Obtinguda fortalesa   per dur armes hàbilment

tingué el dret de ser adobat   cavaller amb tota justícia.

Mentrestant ell aleshores   deixava l’amor rondar

fent els possibles honors  a la requesta de dames.

 

Llavors el seu pare Sígmund  va convocar els seus vassalls

per fer amb vorers i amics   brindar a la cort un gran àpat

arreu van córrer les noves  a molts països i reis

a tothom , propers i estranys   regalà cavalls i roba.

 

Per ell, quan els troters veien  nois d’alta estirp com el fill,

amb prou edat per calçar   esperons i dur espasa

a venir els comminaven    i adobar-se al seu festiu

amb en Sígfrid tots plegats   guanyant la cavalleria.

 

I varen ser unes grans festes    meravelloses, van dir,

Sígmund i Siegelind  van obtenir aquell dia

grans distincions d’esplèndids,   que foren en els regals.

Per’xò s’hi van aplegar   molts forasters i en gran nombre.

 

Quatre-cents donzells vetllaven   les armes amb Sídfrid prop.

Moltes noies van fruir   de les seves traces fermes,

mentre els seus dits collaven   guarniments en robes d’or

o enfilaven els penjolls    amb pedres d’or amb mil formes.

 


Hams: Siegfried, Sigfried, Sigurd, La Cançó dels Nibelungs,  Nibelungenlied, Nibelungs,

Sígfrid Ll. 2


 

 

 

divendres, 2 d’agost del 2024

 

TRISTANY de Gottfried d'Strasburg

Lliurament 4


 

Iª PART

Això era un senyor de Parmènia

fill gran d’edat heterogènia,

segons vaig llegir al relat

inspirador, abans esmentat,

d’igual bressol que reis semblava

o prínceps de nissaga brava;

de gran alçada i seductor,

lleial, generós, fort braó;

als qui felicitat devia

més renom guanyà cada dia

i joia i satisfacció

dava als salons com companyó;

l’exemple en la cavalleria,

orgull comptat en dinastia,

inestimable pel país

no li’n mancava pas matís,

hauria estat un bon monarca

però no volia tal marca;

malgrat les borrasques del cor

no frisava enllà de l’humor

perquè algun cop tempestuoses

cabòries li foren noses

al cor jove per l’abundor,

d’altres l’orgull com un fibló

el burxava. En plena puixança

d’una ofensa, ell no fent-te’n cas,

al mal dava menyspreu tenaç

i als atacs s’oposava amb força

quan d’això el feien retòrcer.

Però tot no pot durar molt:

volent castigar qualsevol

a estil de Carles, tota ofensa,

com és palès, que el cor es tensa,

tancava els ulls a més afers

que és millor o en treus un bon revés.

En cas de no acceptar un ultratge

pots caure de ple en un damnatge,

tot plegat es tria fatal;

a l’os captiu li passa igual

torna mossec per mossegada

fins caure d’una atonyinada.

Al jove li passà el mateix

que essent tan exigent d’escreix

li arribaria desgràcia,

si li hagués vingut la gràcia

segur que ell l’hagués menystingut,

com és propi de multitud

es pot dir que per jovenesa

errà la seva vida presa.

En el seu vigor juvenil

actes propis de noble estil

fan de la salut exposar-hi

amb un excés massa diari,

per l’edat; jove confiat

en tot posa vitalitat.

Va fer com sovint fan els joves

negligir, que és tard si ho adobes,

en si poca cosa en detall

només que en resta un gran untall.

Havia començat a viure

com l’astre diürn que és ben lliure

el món en va veure l’esclat

ell no en féu cas, és veritat,

pensà que totes li ponien

com aquells que viuen i es fiens.

Però no, només prendre el vol

que tot faria un giravolt;

el sol cregué tenir durada

del seu transcórrer a la vegada

tan gran com la terra el seu goig

però era de mida d’estoig

que ben prompte arribà la lluna

i la foscor caigué tot d’una

apagant la diürna llum

i tacant de negre el seu rumb.

Se n’han descrit cada aventura

per nom Rivel·lí, que així ho jura,

dels Canelengres el casal

molts afirmen, per bé o per mal,

que també seria provable

fos Lohnoisenc, pel notable

deix dels reis de Lohnoís;

Thomas, que seguim, és concís,

ell, que en llegí totes les traces

de Parmènia en veu les races,

que ja en tenia coneixença

dels propis bretons la naixença

i en penja segur en un tall

del duc Morgan que en fou vassall.

Quan Rivel·lí tingué edat justa

de deixar l’espasa de fusta

fou adobat nou cavaller

i al poc considerat punter

i en mestre d’armes excel·lia

de l’art de la cavalleria;

amo de terres i bens,

potser per’xò, no hi trobo sens,

per necessitat o altivesa,

no queda clar, emprengué escomesa

que va enfrontar-lo a Morgan;

amb tot el seu frèndol nefand

atacà terres i contrades

amb moltes forces concentrades

va irrompre imprevisiblement

prenent terres abastament;

se li rendiren moltes viles

i de guanys n’obtingué a piles;

com era normal de preveure

abans de negociar i seure

augmentà el cabal i l’argent

per l’afany de la seva gent

i allà on avançava per data

l’armada guanyava or i plata,

sense comptar amb castells i ciutats

on gravaren llurs voluntats.

I tanmateix ell rebé estralls

perdent homes, amics, cavalls

puix Morgan se li resistia

forçant la seva armada al dia,

causant moltes pèrdues grans;

si de danys i guanys fem balanç

llueix poc la cavalleria:

qui guanya més és l’agonia

que això és la guerra: obtenir

pocs guanys i invertir-los sens fi.

Bé semblava com si Morgan sempre

tornés l’obtingut com qui trempa

un metall repetidament

per picar-lo a gratcient.

Així d’obtús es daven tracte,

gens subtil, incert i inexacte

puix Rivel·lí insistia ensems

en l’embat de desgast tostemps,

i continuava i seguia

fins haver allò que perseguia

trobar prohoms sens salvament,

i lliurats honorablement

i encara dins llurs fortaleses,.

Potents presos per llurs febleses,

en Rivel·lí pla n’assetjà

per tot arreu, aquí i allà

amb marcial estil notori;

cada cop, després del desori,

en reunia una multitud

a les poternes, d’habitud,

per fer tornejos, i a vegades

cavalcades i desfilades,

però d’altres dut i forçat

resseguia el país de grat

fins que Morgan demanà treva

per negociar amb pena seva

la fi de tota hostilitat;

quan el despit s’hagué acordat

van començar sengles converses

juraments, censures diverses,

tot com cal fou establert.

I Rivel·lí tornà a cobert,

amb els seus a les seves terres;

hi fou desprès del pla a les serres

recompensant-los generós,

els enriquí en temps precoç.

Cadascú va fer una llar rica

i apaivagà el dolor una mica,

l’oblit dugué al país l’esclat.

Després d’aquest bon resultat

passà el temps, que sempre s’escola,

i pres d’una delera sola

es preparà per marxar arreu:

sense agraïment ni trofeu

però amb un equip de campanya

com qui vol tornar on va pertànyer

per cobrir qualsevol afany,

prengué impediments per un any

i essent sols el necessari

hi esmerçaren un horari

i van omplir una enorme nau.

Havia sentit la rau-rau

sobre la noble anomenada

d’un monarca de gran alçada

de Cornualles de nom Marc,

el renom del qual era llarg

puix posseïa molta terra

de Cornualles a Anglaterra.

Cornualles seva de dret

igual que Anglaterra al complet,

pels Saxons de Gal·les urpada,

que en van treure els Bretons d’entrada

restant-hi i dominant tothom.

D’ells el país en perdé el nom,

Bretanya era, abans la desferra,

fins que guanyà aquest d’Anglaterra

d’ençà dels de Gal·les sofrir;

quan aquests s’hi van expandir,

fent-se’n reietons repartida,

amos de tot amb llarga vida;

però això fou desavinent

portà hàbit d’anar combatent

i ja en ser farts de violència

els va portar vers la gerència

i la protecció de Marc.

Primer acollit amb to amarg,

d’expectativa temorenca

i amb el temps es guanyà una llenca

de devoció filial

com cap reialme ha vist igual.

En concret la “Història” conta

que ni un regne veí confronta

tant reconeixement com ell.

Vist per Rivel·lí el nivell

volia conèixer en persona,

tenint-lo un any per cicerone;

i amb el contacte millorar

xuclar-ne el suc del tarannà

i redreçar els costums i jeia.

El seu cor valerós li deia

que en veure els costums dels senyors

llunyans els seus foren millors,

i en front d’aquesta perspectiva

i abans de travessar la riba,

confià els seus poders com cal

en mans d’un fidel mariscal

del qui fermament sens recança

en tenia la confiança:

Rual L’Afecte, en deien tots.

I fet marxà sense més mots

amb dotze companys per la costa

i tripulació disposta

a ser escorta i estol, també.

D’un poc, en fer peu i recer

al litoral de Cornualles;

comptant complir les presentalles,

va ser informat que en Marc, d’anhel

complaent, era a Tintagel;

i ell s’encaminà a aquella vila.

A aquell port el trobà amb la fila

dels seus que amb joia el saludà;

i en copsà el luxe en dar la mà,

i la manera refinada.

Un cop a la cort, i per entrada,

en Marc es mostrà generós,

esplèndid i molt amistós;

de fet tots els súbdits ho foren.

I així com a Rivel·lí honoren,

tal van fer als seus generals,

superant en record iguals,

menys atents aquelles vegades

en tantes contrades i estades.

Va quedar-ne com qui ve sord

que li plagué el món de la cort,

des d’aquell moment just. I es deia:

Déu em va posar al cap la jeia

de venir veure aquesta gent!

La sort em brinda aquest moment.

Allò que no em volia creure,

del valer de Marc, ho puc veure;

amb la cortesia té un do!

I revelà a en Marc la raó

real de la seva vinguda

i els fets que l’havien moguda.

Sentint-lo Marc es compadí:

Si a déu li plau també a mi.

Que tota la meva fortuna

sigui per vós una tribuna.

Canelengres no havia cort

i aquesta li oferia acord.

De pobres i rics la rebuda

era franca del tot, gens rude.

Cap forà no fou tant amat

si n’era mereixedor a grat

el valent Rivel·lí bolcava

tot l’afecte i força brava,

a punt de brindar el seu tremp

a persones i bens a extrem,

com escau en companyonia,,

que n’obtingué ciutadania

gràcies a la voluntat,

i havent demostrat lleialtat

desplegà virtuts fins el dia

quan en Marc els seus anys complia.

Marc de temps establí un guió

per la seva celebració;

tant en normes com en pregàries,

difonent per troters les vàries

i prohoms les particulars.

De molts dels racons insulars,

cobert el regne d’Anglaterra,

fins de Cornualles la terra

van confluir grups naturals

i de belleses comarcals

tant dames com de pagesia.

Les festes ja tenien guia

del calendari el cinquè,

les setmanes florides ple,

i abans, l’Abril, quan ja floreixi

fins que sigui clos i fineixi;

venia cap a Tintagel

tothom ,per fruir sense anhel,

usant les seves praderies

les millors de les rodalies

i ancestrals, del remot passat.

L’estiu s’escau estar al prat

tota activitat hi és bona

i més si la festa hi ressona.

Els petits ocells del boscam

endolceixen oïda i camp,

les flors, l’herba i les capçades

plauen més de les clarianes,

renoven l’esperit i els cors;

abandonant-s’hi sense esforç

s’hi pot trobar allò que ens delia;

el maig té això, i cada dia

l’ombra i la caloreta tot ple

d’estols volant i un riu serè;

les brises dolces i agradables

serien companyes provables,

tot esperat per Marc. A més

flors de colors vius fent l’adreç

als prats brillaven de rosada.

L’amiga del maig, verda prada,

amb tot de floretes vestí

un mantell perdent-se al confí,

regalava als ulls tocs d’audàcia

als convidats, com brins de gràcia;

i amb florida als arbres com ulls

en veien els contents antulls:

que en cor i esperit de patuleia,

en la florida tota jeia

i els seus somriures de color

la feia somriure millor.

Era bella, dolça i agradable

d’ocells la cantúria afable

apaivagant, amb refilets,

orelles i cors mansuets,

es creien en valls i muntanyes.

El rossinyol, dolgut d’entranyes,

cantusseja per treure els mals,

mentre ens brinda pau del trasbals,

s’acorda amb la flora cromàtica

fent més bella l’escena estàtica

que només els sensibles cors

la saben jutjar com tresors.

Era allà on aquella gentada

àvida de gresca i ballada

s’escampava per la verdor

en grups, o pels seu cantó.,

segons els plaers que esperava

d’aquella gran festa conclave.

Els rics campaven tot lluint,

els gentilhomes més succint,

malgrat haver desplegat sedes,

i la resta, entre flors i cledes

que el verd fa tan bon cabal

que anivella els sostres igual

i escampa bonior en mil fulles.

Mai cap cort, de les més curulles,

s’instal·là tan excel·lentment

com la que aquí us faig present.

Gran assortit es disposava

en plats com vestits hom portava;

senyal del desig en comú

de celebrar de cadascú,

una gran festa com aquella.

Marc els rep i aconsella

com compartir llocs adients,

per tal que tots quedin contents

i puguin gaudir de la festa.

Tan bon punt començà la ingesta

que un trobador va amenitzar

l’àpat amb un espectacle humà

que a tots van satisfer i distreure.

Que es veia allò que hom volgués veure

les dames, en colla o dansant

que totes passaven davant,

d’altres feien gits provant vèncer,

o borns o justes sens dolença.

Cadascú trobava el volgut

acordant-se amb llur joventut;

car tots volien divertir-se

pugnant com fos per no marcir-se,

i en la festa sobresortir.
 

 
 
Hams: Tristany i Isolda; El Tristany de Gottfried d'Strasburg
 
Anar al lliurament 3