TRISTANY de Gottfried d'Strasburg

Lliurament 2

Presentem la nostra versió de Gottfried d’Estrasburg perquè la considerem una versió completa (encara que posteriorment) i a més de gran detallisme i estil poètic envejable. Aquesta versió comença amb un acròstic introductiu on la primera grafia de cada quarteta representa: a la primera la inicial del cognom del nostre autor, per una banda i, de la segona a la novena, les grafies del cognom de qui fou l’inductor de la seva versió en el nostre autor: Dieterich, per l’altra. Així doncs a l’acròstic es llegeix: G. DIETERICH.

Vegeu-ne la nostra proposta.

 

Acròstic introductori. G. DIETERICH.

Gosar oblidar el bon pensament

d’aquells  que han fet bé en tot moment

massa record supliria

de bondat feta al món per dia.

 

D’un home s’escau millor el bé

si pel món l’acció ha de fer;

i pensar altrament no és idoni

pel tal que al món condicioni.

 

I us dic que escolto ben atent

filtrant molt qualsevol intent

i en detalls, en fer massa cosa

quan se’ns rifa en què ens proposa.

 

En lloar allò que és transcendent

s’honora a diari la gent

i queda ben clar i es contrasta

que tothom vol ser entusiasta.

 

Tant digne i noble és per a mi

qui sap pesar el valor ben fi

com pot estar-se de jutjar

com sóc o a qualsevol germà.

 

És allà just on sou cridats

que obtindreu per llaors bondats

on us cridi un feix de lloances

rebreu penjaments noi gaubances.

 

Renom i elogis mentrestant

no n’esperem, no en donaran

si n’escampen a raig sovint,

mes no en daran de vint en vint.

 

Insistim en fer-ho normal,

provem de donar bé per mal

que mal per bé ja és prou corrent,

o això és allò que rep la gent.

 

Com criticar amb ben poc talent

són coses vistes rarament

si cal trobar un mot agut

el crític té un fibló perdut.

 

Home savi pot fer camí

amb el pas ferm fins el confí.

Joiosos qui fan les dreceres

carregats de bones maneres.

 

Anar al Llliurament 3

Hams: Gottfried d’Estrasburg, Gottfried von Strassburg; Tristan de Gottfried d’Estrasburg; Tristany en català, Poesia Narrativa; Tristany i Isolda.