divendres, 1 de juny de 2018

EL RELAT D’EN RENARD Publicació.

 PUBLICACIÓ DE EL RELAT D'EN RENARD

Avui us puc presentar l’edició definitiva de la meva darrera novetat editorial:

EL RELAT D’EN RENARD
Sí, una nova traducció dels fragments més representatius d’aquest divertit llibre medieval francès

LE ROMAN DE RENART

Com sempre ha estat elaborat a través d’autoedició a través de LULU que tants bons resultats van donar-me a la darrera publicació. El trobareu aquí


Us n’ofereixo la portada





Oi que és meravellosa? Novament he comptat amb l'ajut inestimable de la
Míriam Pasqual Gómez
que m'ha ajudat en l'elaboració sempre carregosa del tractament d'imatges, mides i proporcions.
El dibuix d'en Renard me l'ha fet el famós dibuixant de Ninotalles
Carles Roman Pinar ( aquí  teniu la seva pàgina)
i, veieu com ha sabut captar-hi la murrieria del guillot protagonista?
Dues col·laboracions fantàstiques que només puc que agrair de tot cor.

i també l’Índex, per anar fent boca (teniu enllaços a les parts que ja teníeu aquí)


INTRODUCCIÓ                                            
            ESTRUCTURA                                            
            En el camp de la simbologia.            
            Branques                                            
            Els personatges                                  
            Resum cronològic                              
            L’ordre                                                
            CONTINGUT
            Retrat d’en Renard                             
            Pinzellades de l’estil. El tuteig            
            Aspectes narratius propis      .             
            Personatges humans                            
            Crítica social i religiosa                      
            Les dones                                            
            El narrador                                          
            Llenguatge popular                             
            Historicitat                                          
            Relacions literàries                             
            Els autors coneguts                             
            Peculiaritat de cadascuna                   
            Obres similars                                     
            Esplanació sobre la traducció             

EL RELAT D’EN RENARD                          

PRÒLEG                                                         
            Naixement de feres i mansoies           
            Naixement  d’en Renard                     
            Parents i amics                                            
ELS PERNILS D’ISENGRÍN                          
TEMA DE PEIXOS                                       
            Al carro dels peixaters                       
            La tonsura d’Isengrín                        
            Pescant amb cua                                
CANTACLAR IPINTA                                       
            L’ombra d’un dubte                           
            Acorralat                                            
TIBERT EL GAT                                           
            El parany                                            
            La botifarra i la creu                          
            La llet de la pastera                           
            Un topí que porta cua                       
            Queixals de gos                                
EL RENARD MÉS ROÍ                              
            Al cau dels llops                               
            Encallada                                          
PLET CONTRARENARD                          
            Prèvies.                                            
            El plet d’Isengrín                             
            El debat a la cort                              
            Al·legat de dama Hersent                
            Decisions finals.                              
JUDICI A EN RENARD                            
            L’enterrament de Copada                
            Guariment d’en Covard.                 
            Bru arriba a Malpertús.                  
            El rusc de Bru                                
            Tibert missatger reial                     
            Grimbert troter del rei                   
            La confessió d’en Renard             
            Comiat d’en Renard                     
            De camí vers la cort                     
            Condemna a ser penjat                
            Debat cortesà                              
            Renard fa penitència                   
            Ara li toca a en Covard               
            De nou en dansa                         
            El desafiament d’en Renard       
            L’estacada                                  
            Renard capturat                         
            El regal de la reina                              
            L’herència d’en Renard                      
            Hermelina salva Renard                     
            Salvat pel roc.                                    
EL POU                                                         
            Un miratge fet tornaveu                     
            El paradís humit                                 
Xarop de monjos                                            

ÍNDEX                                                           


Ja em direu què us ha semblat.
Eps.-



Hams: Le Roman de Renart en català, Relat, Renard, Poesia Narrativa Medieval, Guineu, Guillot, Isengrín, Tibert, Chantecler, Hermeline, Hersent


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada